continuará / to be continued

hh crouch-crop

photo: Jenny Haack

 

zebra proyekt – the street is choreography

Movements are the raw material of dance, with which everything else is made visible. Movement manifests time: speeds, rhythms and even stillness when it stops. Movement manifests space: anatomy, gravity, impulse, dimensions, shapes.

proyekto zebra – la calle es coreografía

Los movimientos son la materia prima de la danza, con la que se hace visible todo lo demás. El movimiento pone de manifiesto el tiempo: velocidades, ritmos e incluso la quietud cuando se para. El movimiento pone de manifiesto el espacio: la anatomía, la gravedad, el impulso, las dimensiones, las formas.

¿rechazarías a un árbol otoñal?

Solo puedo parafrasear lo que se dijo confiando en no equivocarme y poder compartirlo tal como fue, sencillo y bello, inspirador para cualquier actuación y enriquecedor para la vida.

would you reject an autumn tree?

I can only paraphrase what was said and hope I get it right and can share it as it was, simple and beautiful, inspiring for performance and elevating for life.

tómate tu tiempo

Los principios y los finales nos hacen más conscientes de los cambios y del tiempo. Quizás sea el nuevo año que empieza el que haya dirigido mi atención al ritmo con el que practico. Si estas buscando ideas para practicar en casa, ¡puede que aquí encuentres algo! El ritmo de las clases dirigidas es una … Continue reading

in your own time

Beginnings and ends make us aware of change and time. Perhaps it’s the beginning of the new calendar year that has prompted me to focus on the tempo of my practice. If you’re looking for some ideas for your home practice, this could be it! In led classes, the tempo will be an average of … Continue reading

contigüidad – rizomas y calor

La primavera pasada empecé a pensar en la recurrencia de la linealidad en la composición instantánea: lo uno lleva a lo otro, que lleva a lo siguiente. Un continuo de conciencia fluyendo hacia delante como un río. ¿Podría uno componer en el momento utilizando un modelo diferente? ¿Qué tipo de modelo sería?